NOBELista – nota 0

Pearl S. Buck, 1938 (USA, inglese), “per le sue ricche e veramente epiche descrizioni della vita contadina in Cina e per i suoi capolavori biografici”.

L’esule, la biografia della madre della scrittrice, scritta nel 1936, in cui viene raccontato il trasferimento della donna dalla Virginia alla Cina per seguire il marito, pastore presbiteriano, in missione.

Gabriela Mistral, 1945 (Cile, spagnolo), “per la sua lirica, ispirata da forti emozioni, che ha fatto del suo nome un simbolo delle aspirazioni idealistiche dell’intero mondo latinoamericano”.

Ecco il primo libro di poesia della lista: Canto che amavi. Sul sito di Marcos y Marcos si legge: “L’assoluto dei grandi paesaggi, il canto dei bambini, l’uva che matura.
Il girotondo dei colori, delle stagioni, dell’acqua che nutre la terra. Le poesie di Gabriela Mistral aggiungono forza, musica e gioia all’incredibile ruota del Mondo. “

Nelly Sachs, 1966 (Svezia, tedesco), “per la sua scrittura lirica e drammatica eccezionale, che interpreta il destino d’Israele con resistenza commovente”.

Poesie. “Il misticismo di Nelly Sachs – tedesca emigrata in Svezia grazie all’aiuto di Selma Lagerlöf – di netta ascendenza cabbalistica, non rifugge dalla concretezza del reale, dalla realtà quotidiana e dal suo dolore. La creatura agonizzante o massacrata, sia essa un uomo, un bambino, un pesce preso all’amo o, ancora, un oggetto: una scarpa, per esempio, fatta con la pelle di animali innocenti che hanno patito la crudeltà dell’uccisione, tutte queste realtà entrano nel viaggio cosmico che Nelly Sachs intraprende, «oltre la polvere» (come suona il titolo di una sua raccolta), verso una nuova nascita.” (dalla pagina di Einaudi)

Nadine Gordimer, 1991 (Sudafrica, inglese), “che con la sua scrittura epica magnifica – nelle parole di Alfred Nobel – è stata di notevole beneficio all’umanità”.

Luglio, edito nel 1991, è un romanzo ambientato in un futuro ipotetico in cui non solo è finito l’apartheid ma in cui i bianchi sono letteralmente costretti a scappare dal Paese.

Toni Morrison, 1993 (USA, inglese), “che in racconti caratterizzati da forza visionaria e rilevanza poetica dà vita ad un aspetto essenziale della realtà statunitense”.

Amatissima (titolo originale beloved), quando si dice “due piccioni con una fava”, infatti, il romanzo uscito nel 1987 ha vinto anche il Pulitzer nel 1988 e racconta il percorso verso la libertà di Sethe, una schiava che fugge dal Kentucky per raggiungere la libertà nel Nord America.

Wisława Szymborska, 1996 (Polonia, polacco), “per la poesia che con ironica precisione permette al contesto storico e biologico di venire alla luce in frammenti di realtà umana”.

La gioia di scrivere. Tutte le poesie (1945-2009): “Grazie a un’impavida sicurezza di tocco, la Szymborska sa infatti affrontare temi proibiti perché troppo battuti – l’amore, la morte e la vita in genere, anche e soprattutto nelle sue manifestazioni più irrilevanti – e trasformarli in versi di colloquiale naturalezza e ingannevole semplicità.” (dalla pagina Adelphi)

Elfriede Jelinek, 2004 (Austria, tedesco), “per il flusso melodico di voci e controvoci in romanzi e testi teatrali, che con estremo gusto linguistico rivelano l’assurdità dei cliché sociali e il loro potere”.

La voglia: “con questo romanzo molto discusso Elfriede Jelinek racconta, senza alcuna pietà né commiserazione e con una scrittura precisa e violenta, ironica e diretta, il dominio che l’uomo esercita impunito sui suoi simili, sulla natura ma soprattutto sulle donne.” (Dalla pagina de La nave di Teseo)

Doris Lessing, 2007 (Regno Unito, inglese), “cantrice dell’esperienza femminile, che con scetticismo, fuoco e potere visionario ha messo sotto esame una civiltà divisa”.

Il taccuino d’oro; mi ha colpito la descrizione: “La protagonista, Anna Wulf, analizza i mille motivi che costituiscono la propria esistenza. Così, i pensieri, le pulsioni, gli eventi del suo mondo si raccolgono in quattro taccuini. Il loro insieme dà luogo all’affascinante ritratto di una donna intensamente partecipe del suo tempo. Questo romanzo di Doris Lessing contiene la summa dei suoi temi: l’inadeguatezza della letteratura rispetto alla vita, la minaccia del conflitto che mina la civiltà, l’ingiustizia delle barriere razziali, le tensioni tra i genitori e i figli, le relazioni sentimentali che si complicano fino a diventare indecifrabili. Tutto è narrato con una precisione spietata e uno stile suggestivo e penetrante.”

Herta Müller, 2009 (Germania, tedesco), “con la concentrazione della poesia e la franchezza della prosa ha rappresentato il mondo dei diseredati”.

L’altalena del respiro, uscito l’anno in cui ricevette il Nobel e ambientato nel 1945, anno in cui il governo sovietico ordina la deportazione della minoranza tedesca rumena nei campi di lavoro, racconta la storia di un diciassettenne partito per il lager con l’intenzione di scappare dalla vita di provincia e che si ritrova rinchiuso per cinque anni in un mondo fatto di freddo, duro lavoro, fame e morte.

Alice Munro, 2013 (Canada, inglese), “maestra del racconto breve contemporaneo”.

Troppa felicità, a proposito di questa raccolta, Mario Fortunato sull’«l’Espresso» scrive: “Dieci racconti di bellezza incandescente (…) Le sue raccolte, e anche questa, sembrano disegnare con pacata ma illuminante precisione i contorni implacabilmente imprecisi delle nostre attuali esistenze”.

Già letto Nemico, amico, amante… sicuramente un’ape: lo consiglio molto.

Svjatlana Aleksievič, 2015 (Bielorussia, russo), “per la sua opera polifonica, un monumento alla sofferenza e al coraggio nel nostro tempo”.

Tempo di seconda mano. In questo testo l’autrice ripercorre il crollo della più grande potenza comunista di tutti i tempi attraverso le vite di comuni cittadini.

Olga Tokarczuk, 2018 (Polonia, polacco), “per un’immaginazione narrativa che con passione enciclopedica rappresenta l’attraversamento dei confini come forma di vita”.

L’unico testo che ho trovato tradotto in italiano è Guida il tuo carro sulle ossa dei morti; il romanzo ha per protagonista un’anziana insegnante di inglese che riesce a convincere le persone che vivono nel suo villaggio che le morti che colpiscono il territorio avvengano per mano – o per zampa? – degli animali selvatici che vivono nella vicina foresta.

Louise Glück, 2022 (USA, inglese), “per la sua inconfondibile voce poetica che con l’austera bellezza rende universale l’esistenza individuale”.

Quarto e ultimo libro di poesie: L’iris selvatico, l’ho scelto per il titolo, poi, la descrizione – “canta caducità ed eternità, bellezza e morte, cura e indifferenza: il flusso del tempo che scorre, il flusso delle emozioni che scorrono sulla nostra pelle, in ogni giorno, in ogni attimo sfuggente della nostra vita” – mi ha convinta definitivamente. Mi sarebbe piaciuta un’edizione con testo originale a fronte ma non l’ho trovato. Potrei leggerlo direttamente in inglese? Forse sì o forse no.